Ipaden plinget to ganger – da brøt levenet løs i bystyresalen